- Felicidades. - Gracias.
Esto hará que el señor Romales y sus amigos no molesten más.
Ya no se valdrá de plátanos con sabor a heroína para financiar sus revoluciones.
No vuelva a su hotel, señor. Le estarán vigilando.
- En una hora sale un avión para Miami. - Estaré en él, pero
antes tengo unos asuntos pendientes que tratar.
Disculpa.
iPOr aUé tiempre IleVat etO?
Tengo un pequeño complejo de inferioridad.
iEn aUé ettaba? Ah, tí...
iEleCtriZante!
Realmente electrizante.
BIENVENIDOS A MIAMl BEACH
iUnO, dOt, tret!
iQUién ettá allí?
_ iEttá bien atí? - Bien... Muy bien.
_ iPOr aaUí? - No, un poco más abajo, encanto.
Sabía que te encontraría en buenas manos.
iFeliX! FeliX, iCÓmO ettát?
- Dink, te presento a Felix Leiter. _ iHOla!
- Felix, saluda a Dink. - Hola, Dink.
- Dink, despídete de Felix. _ iQUé?
Cosas de hombres.
Debes estar envejeciendo O07, para dejar que la oposición se acerque tanto.
En Jamaica se te acercaron aún más a ti.
iDe aUé te trata? Estoy de vacaciones.
Ya no. Un mensaje de Londres.
Ya sabía yo que M no me había reservado el mejor hotel de aquí por gratitud.
Nos ha pedido que lo vigilemos por ti.
Auric Goldfinger. iSUena COmO Un etmalte de Uñat franCét!
Es inglés, aunque no lo parece.
Un pez gordo, con intereses por todo el mundo. Todo parece legal.
Es propietario de una de las caballerizas más importantes de EE UU.
iCUál et la COneXiÓn COn Wathin9tOn?
- Está limpio, según la CIA. _ iY dÓnde le enCUentrO?
Ahí está su pichón esperándolo.
Goldfinger le ha ido desplumando durante toda la semana.
iBUenOt díat, teñOr SimmOnt! iLittO para Una partidita?
Cuando has perdido 10 mil dólares, estás dispuesto para cualquier cosa.
_ iMe pUedO tentar dOnde tiempre? _ iUtted y tU brOnCeadO!
Goldfinger es un magnífico jugador de cartas.
_ iApOttamOt lO mitmO? - Doblémoslo.
Cinco dólares por cada tanto.
_ iDijO CinCO? - Mi suerte tiene que cambiar algún día.
Muy bien.
lnformaré a M de que te has incorporado al trabajo.
- Ponme al tanto del resto en la cena. - Bien. Te Ilamo luego.
- Cuatro. _ iTan prOntO?
iCUántOt?
7, 12, 18, 32...
44.
iSeñOrita?
iQUé ettá...?
iE' ta et la habitaCiÓn del señor Goldfinger!
Lo sé.
Eres una chica encantadora.
Ha robado el rey de tréboles. Tiene 59 puntos.
Tiene escalera de diamantes: ocho, nueve, diez.
Se está guardando el seis de picas, supongo que piensa que lo quieres.
La última que ha robado era el ocho de corazones.
Necesita reyes y reinas.
_ iQUién et Utted? - Bond. James Bond.
iVen9a, VamOt!
iEtO ettá mejOr!
_ iCÓmO te Ilamat? - Jill.
_ iJill aUé mát? - Jill Masterson.
_ Dime, Jill. iPOr aUé lO haCe? - Le gusta ganar.
_ iPOr aUé lO haCet tÚ? - Me paga por ello.
_ iEt pOr lO ÚniCO aUe te pa9a? - Y por acompañarle.
iSÓlO aCOmpañarle?
Sólo acompañar.
Cuánto me alegra.
Sabes, eres demasiado simpática para estar metida en estas cosas.
Escuche, Goldfinger. Se le ha acabado la suerte.
Dudo que la policía de Miami Beach vea con buenos ojos lo que está haciendo.
Asiente con la cabeza si está de acuerdo.
Vamos.
iMUy bien! AhOra empieCe a perder, Goldfinger.
Di9amOt... i10 mil dÓlaret?
No, seamos más generosos.
Subámoslo a 1 5 mil dólares.
iPUedO mirar?
iVaya, pareCe aUe hOy et mi día!
iGin!
Corto y cambio.
Eso le mantendrá ocupado durante un buen rato.
Empieza a gustarme, señor Bond.
Oh, Ilámame James.
Más que ninguna de las personas que he conocido en mucho tiempo... James.
iY aUé VamOt a haCer al retpeCtO?
_ Sí. iEl aUé? - Te lo diré en la cena.
iDÓnde?
Conozco el sitio perfecto.
La estación WEDS les ofrece Ias últimas noticias internacionales.
Washington. Hoy en la Casa Blanca,
el Presidente afirmó sentirse completamente satisfecho...
Ya somos dos.
- Diga. - Soy Leiter.
_ iAh, FeliX! - iQUé, ahOfa?
iAh, aUé diCet? iCena?
No, mira, lo siento.
No puedo. Ha surgido algo importante.
iQUé te pareCe detayUnar?
- De acuerdo. - No muy temprano.
- Te Ilamaré sobre las nueve. - Sí, las nueve está bien.
- Hasta luego, James. - Buenas noches, Felix.
iSe ha CalentadO!
_ iQUé COtat diCet! - Hay otra en la nevera.
_ iQUé mát da? - Querida, hay cosas que no se perdonan.
Como beber Dom Pérignon del 53
a una temperatura superior a los 50.
Sería igual que escuchar a los Beatles sin taparte los oídos.
VeamOt... idÓnde ettá el licor de la pasión?
iJill?
íSí, SeñOf BOnd?
Beach 79432. Habitación 1 19.
- íDi9a? - Hola, Felix.
Necesito que vengas ahora mismo.
- íQUé ha paSadO? - La chica está muerta.
- íDink? - No, Masterson. Jill Masterson.
Y está cubierta de pintura. Pintura dorada.
iDOrada?
iPOr tOdO el CUerpO?
Murió por asfixia de la piel. A veces Ies pasa a las bailarinas de cabaret.
Es importante dejar una parte sin pintar en la base de la columna
para que respire la piel.
- Claramente alguien no lo hizo. - Y yo sé quién fue.
EURsta no es una vendetta personal, O07.
Es una misión como cualquier otra.
Y si no lo puede aceptar como tal, fría y objetivamente,
O08 le reemplazará.
La verdad es que no se ha lucido mucho.
Sus órdenes fueron observar al señor Goldfinger, no quitarle la novia.
En cambio Goldfinger se marcha a Europa, y si no fuese por Leiter
y por mi intervención diplomática,
ite enCOntraría arrettadO por la policía de Miami Beach!
Señor, soy consciente de mis fallos,
pero estoy dispuesto a continuar con esta misión en el espíritu que sugiere
si supiese de qué se trata,
teñOr.
iSabe al90 tObre OrO? No pintura, sino lingotes.
Lo reconozco cuando lo veo.
Quiero verle aquí a las siete.
Con corbata negra.
iSabet al90 tObre OrO, MOneypenny?
El único oro que conozco es el que se Ileva puesto.
Ya sabes, en el tercer dedo de la mano izquierda.
Un día de éstos tendremos que hablarlo.
iQUé te pareCe etta nOChe? Ven a cenar a mi casa
y te cocinaré un fantástico pastel de ángel.
No hay nada que me apetezca más,
pero por desgracia tengo una... cita de negocios.
iE' ta et la peOr eXCUta que me has dado!
Oh, bUenO, iaUé tUerte tienen al9Unat!
_ iDe aUién te trata, Jamet? - De mí, señorita Moneypenny,
y le ruego omita su coqueteo habitual con O07. Va a cenar conmigo
y no quiero que Ilegue tarde.
iAtí aUe aÚn ten90 etperanZat?
Moneypenny...
ime Creerát al9Ún día?
Aquí, en el Banco de Inglaterra, somos
los depositarios oficiales de los lingotes de oro.
Del mismo modo que Fort Knox en Kentucky lo es para los Estados Unidos.
Sabemos la cantidad que guardan, y las que se guardan en otros bancos.
Podemos calcular lo que se guarda para fines industriales.
De modo que ambos gobiernos pueden establecer
el verdadero valor del dólar y de la libra esterlina.
Por consiguiente, nos preocupan Ias fugas clandestinas.
Supongo que se refiere a contrabando.
Sí.
El oro, caballeros, que puede ser fundido y refundido, es muy difícil de localizar.
Por lo cual, a diferencia de los diamantes, es ideal para el contrabando,
y por eso atrae a los criminales más importantes e ingeniosos.
- Gracias, Brunskill. Eso es todo. - Gracias, señor.
Tome un poco más de este... decepcionante brandy.
_ iPOr aUé deCepCiOnante? - Yo diría que es un licor de 30 años,
con una mezcla mediocre, señor.
Con una sobredosis de Bons Bois.
El coronel Smithers es el que da la conferencia, O07.
Caballeros, el señor Goldfinger tiene lingotes de oro depositados
en Zurich, Amsterdam, Caracas y Hong Kong, valorados en 20 millones de libras.
- La mayoría proceden de este país. _ iY pOr aUé mOVerlOt?
El precio del oro varía según el país.
Si se compra aquí por 30 dólares la onza, se podría vender a 1 10 en Pakistán.
y triplicar el dinero.
- Si tienes una fundición. _ iY la tiene él?
Además de ser un comerciante legítimo de oro, el señor Goldfinger pasa por...
No, eso no es muy justo.
Es, entre muchas otras cosas, un acreditado joyero internacional.
Legalmente tiene autoridad para operar pequeñas instalaciones metalúrgicas.
La que tiene en Inglaterra está en Kent.
No hemos logrado averiguar cómo transfiere su oro al extranjero.
Y Dios sabe que lo hemos intentado.
Si su departamento puede probar Ia ilegalidad de sus operaciones,
el banco podrá tomar medidas para embargar la mayoría de sus bienes.
Creo que es hora de que el señor Goldfinger y yo nos conozcamos.
Socialmente, desde luego.
Esperaba que dijera eso.
Podría Ilevar a una charla de negocios... del tipo de negocios del señor Goldfinger.
- Necesitaré un cebo. - Estoy de acuerdo.
EURste es el único que tenemos del tesoro Nazi del Lago Toplitz.
Pero sin duda habrá más.
El señor Bond podrá utilizarlo de la manera que le parezca oportuna.
Siempre y cuando lo devuelva, desde luego.
Vale 5 mil libras.
Se lo dará Q por la mañana junto con su equipo.
Desde luego, señor.
- Buenos días, Q. - Buenos días, O07.
Por aquí, por favor.
iVaya, hay trabajO etta mañana!
Aún no lo tenemos perfeccionado.
_ iDÓnde ettá mi Bentley? - Me temo que no está listo.
- Pero nunca me ha fallado. - Órdenes de M, O07.
Conducirá este Aston Martin DB5 con modificaciones.
Y ahora preste atención, por favor.
Parabrisas antibalas, como las ventanillas laterales y traseras.
Matrículas giratorias, por supuesto.
Válidas en todos los países.
EURste es un pequeño transmisor, Ilamado homer.
Se activa tirando hacia atrás así. iLO Ve?
El modelo más pequeño se utiliza con frecuencia en las misiones,
se coloca en el tacón de su zapato.
Su hermano mayor es magnético.
Se oculta en el coche al que sigue para poder hacerlo desde lejos.
La recepción
aquí en el salpicadero.
Alcance audiovisual 250 kilómetros.
lngenioso, y también útil.
Te permite hacer una paradita rápida en el camino.
No se han dedicado tantos años perfeccionándolo
para ese tipo de uso, O07.
Por cierto, agradeceríamos que Io devolviera con el resto del equipo.
lntacto, si no es demasiado pedir para cuando regrese de su misión.
Se sorprendería del desgaste que sufre el equipo en las misiones.
_ iAl90 mát? - No le retendré más de una hora,
si me presta toda su atención.
Hemos efectuado algunas modificaciones muy interesantes.
iVe ette braZO?
Se abre la tapa y dentro están Ios mandos de sus defensas.
Cortina de humo. Aceite resbaladizo.
Escudo trasero antibalas.
Y ametralladoras a cada lado de los guardabarros.
EURste me gusta en particular. iVe la palanCa de CambiOt?
Si le quita la cubierta
encontrará un pequeño botón rojo.
- Pase lo que pase, no lo toque. _ iY pOr aUé nO?
Porque se retiraría esta sección del techo
y activaría el asiento eyectable del pasajero.
iAtientO eyeCtable? iEttá brOmeandO!
Nunca bromeo con mi trabajo, O07.
_ iLittO, BlaCkin9? - Sí, señor.
Ha Ilegado un antiguo socio, señor. Tiene el mismo hándicap que usted.
- Tal vez prefiera jugar con él. _ iDÓnde ettá?
- Señor Bond. _ iSí?
Le presento al señor Goldfinger.
- Tanto gusto. - El gusto es mío.
- Pueden ir. El primer tee está listo. - Bien.
- Hawker será su caddie, señor Bond. - Espléndido.
iQUé le pareCe Un Chelín pOr Cada hOyO?
- Llevaré algunos soportes. - Sí, desde luego.
Disculpe a Oddjob, señor Bond.
Es un sirviente admirable
pero mudo. No sabe hacer de caddie.
El golf no es aún el juego naCiOnal de COrea, iVerdad?
Ette enCUentrO nO et fOrtUitO, iVerdad?
iCUál et tU jUe90, teñOr BOnd?
_ iMi jUe90? - Usted no ha venido a jugar al golf.
Se fundió en 1940 en la fundición Weigenhaler en Essen.
- Forma parte de otros 600. - Desaparecieron en 1944.
Cuando los Nazis se estaban retirando.
_ iTiene aCCetO a mát? - Sí, de la misma fuente.
lnteresante.
- Quedan dos hoyos. - Sí, y muy difíciles.
iEntOnCet nO tendrá inCOnVeniente en aumentar la apuesta?
_ NO. iQUé et lO aUe tiene en mente? - El lingote que tiene, naturalmente.
- Vale 5 mil libras esterlinas. _ iYO apUettO tU eaUiValente en efeCtiVO!
Naturalmente.
iLat re9lat ettriCtat del 90lf?
Desde luego.
Qué mala suerte, está en el rough.
Qué lástima. Aquí está.
No, no es ésta. EURl juega con una Slazenger 1 .
Reglas estrictas del golf, Goldfinger. Se le acaban sus cinco minutos.
Una bola perdida le costará un golpe y distancia.
Aún le estoy enseñando a ser caddie.
Satisfactoriamente, por lo que veo.
Slazenger NO 1 .
Muy bien.
Si ésa es su pelota original, yo soy Arnold Palmer.
No lo es.
_ iCÓmO lO tabe? - La estoy pisando.
iMenUdO ZOrrO...!
Déjela.
_ iLa bOla aUe enCOntrÓ, teñOr? - Sí, una Slazenger 7.
Divirtámonos un poco con el señor Goldfinger.
iPrefiere aUe la maraUe O aUe la meta?
Juegue.
- EURsta para empatar. - Eso es.